I Premio Internacional de Poesía Jovellanos

y el ÑATI’Û JOKOHA asturianu

El poema Sy (Madre) del autor paraguayo afincado en Oviedo Cristian David López ha sido elegido ganador de “El Mejor Poema del Mundo” según acredita el jurado del I Premio Internacional de Poesía Jovellanos.

Dotado con 2000 euros, ha resultado como favorito entre obras de más de 40 países, en 21 idiomas y 1893 poemas… ¿Por ser maravillosamente inédito? ¿Es posible que por estar escrito en guaraní? ¿Acaso por estar escrito en guaraní y luego traducido al español? ¿Quizás porque el joven narrador y poeta ya había publicado “Poemas del exilio” (Universos, Mieres, 2010) y en la antología “Tempus Fugit” Círculo de Valdediós, 2011?  ¿O tal vez al ilustre profesor y director de la revista ‘Clarín’ José Luís García Martín junto con el resto del jurado compuesto por  el escritor Xuan Bello, el periodista Ignacio Martínez, el poeta Javier García-Almuzara, el jurista Antonio Garrigues Walker y la editora de Ediciones Nobel Ana de la Calle han valorado únicamente el “carácter simbólico y universal del poema que pueden entender hombres y mujeres de toda condición y cultura al referirse a elementos primigenios como son la maternidad y el descubrimiento del habla y la escritura…?

El poema

Ahai nde resa                                          Dibujo tu ojo

ha mitânguéra oma’ë.                             y los niños miran.

Ahaí nde juru                                           Dibujo tu boca

ha mjitânguéra opuka.                            y los niños sonríen.

Ahai nde réra                                           Dibujo tu nombre

ha mitánguera oñe’ê.                              y los niños hablan.

Este galardón ha sido creado por Ediciones Nobel para conmemorar el veinte aniversario del Premio Internacional de Ensayo Jovellanos, en Asturias.